Mahabharata Ashramavasika Parva – एवं ते धर्मराजस्य शरुत्वा वचनम अर्थवत

Shloka (श्लोक)

एवं ते धर्मराजस्य शरुत्वा वचनम अर्थवत
सविशेषम अवर्तन्त भीमम एकं विना तदा

⚡ Quick Meaning

Upon hearing the meaningful words of Dharmaraja, all except Bhima present there engage accordingly.

Translations

English Translation

This verse sheds light on the influence of Dharmaraja’s words, as all participants respond to his guidance, except for Bhima at that moment, indicating varying levels of adherence among the characters.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धर्मराज के शब्दों के प्रभाव को दर्शाता है, जिसमें सभी उपस्थित लोग उनकी सलाह के अनुसार कार्य करते हैं, सिवाय भीम के, जो इस क्षण में उनके सुझावों का पालन नहीं करते हैं।

Commentary

Context

This excerpt from the Ashramavasika Parva highlights the dynamics of character interactions and the importance of discursive dialogue among key figures in resolving or confronting issues.

Meaning

The distinction made here illustrates varying responses to leadership and wisdom, revealing personal motivations that drive behavior.

Application

This serves as a reminder of the diversity of opinions in decision-making processes and the need for leaders to navigate such dynamics proficiently.