Mahabharata Ashramavasika Parva – ये राजकार्येषु पुरा वयासक्ता नित्यशॊ ऽभवन

Shloka (श्लोक)

ये राजकार्येषु पुरा वयासक्ता नित्यशॊ ऽभवन
ते राजकार्याणि तदा नाकार्षुः सर्वतः पुरे

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the disarray of the kingdom due to the absence and sorrow of its rulers.

Translations

English Translation

The rulers, who were once deeply engaged in the affairs of the kingdom, are now disinterested in governance due to prevailing grief and loss, leading to chaos.

हिंदी अनुवाद

जो शासक पहले राज्य के कार्यों में गहराई से लगे थे, वे अब शोक और हानि के कारण शासक कार्यों में रुचि नहीं रखते, जिससे अराजकता बढ़ गई है।

Commentary

Context

This pronouncement reveals the impact of personal grief on public duties during the Ashramavasika Parva.

Meaning

It emphasizes the pervasive influence of sorrow on leadership capabilities and governance.

Application

This teaches leaders the importance of emotional well-being for effective governance and public service.