Mahabharata Ashramavasika Parva – सा च बुद्धिमती देवी कालपर्याय वेदिनी

Shloka (श्लोक)

सा च बुद्धिमती देवी कालपर्याय वेदिनी
गान्धारी सर्वधर्मज्ञा तान्य अलीकानि शुश्रुवे

⚡ Quick Meaning

The wise woman Gandhari, being well-versed in duty, heard those praises.

Translations

English Translation

This verse highlights Gandhari’s wisdom and understanding of dharma as she listens to the words of praise bestowed upon her sons. It showcases her virtuous nature and her innate ability to grasp the complexities of familial virtue in the context of honor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गांधारी की बुद्धि और धर्म के प्रति समझ को उजागर करता है, जब वह अपने बेटों पर दिए गए प्रशंसापत्रों को सुनती हैं। यह उनकी सद्गुणी प्रकृति और परिवार के गुणों की जटिलताओं को समझने की अंतर्निहित क्षमता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is set within the Ashramavasika Parva, emphasizing the role of Gandhari’s wisdom during tumultuous family events.

Meaning

It illustrates how wisdom and awareness are vital in understanding complex relationships and the consequences of actions within a family.

Application

This verse encourages individuals to cultivate wisdom and moral insight when navigating family dynamics and challenges.