Mahabharata Ashramavasika Parva – स हि राजा हतामात्यॊ हतपुत्रॊ नराश्रयः

Shloka (श्लोक)

स हि राजा हतामात्यॊ हतपुत्रॊ नराश्रयः
कथम आसीद धतैश्वर्यॊ गान्धारी च यशस्विनी

⚡ Quick Meaning

This verse reflects on the fate of Dhritarashtra after losing his sons, questioning the situation of the royal lineage.

Translations

English Translation

The king, having lost his ministers and son, stands bereft of power and support. The essence of Gandhari’s noble stature is brought into question, highlighting the emotional turmoil and despair that envelops the royal family in their moment of tragedy.

हिंदी अनुवाद

राजा, अपने मंत्रियों और पुत्रों को खोकर, शक्ति और सहारे से वंचित हैं। गांधारी की महानता की सार्थकता पर सवाल उठाते हुए, यह श्लोक राजघराने के शोक में डूबे भावनात्मक उतार-चढ़ाव को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is essential in the Ashramavasika Parva, illustrating the devastating aftermath of war on the Kuru dynasty.

Meaning

The lamentation resonates with themes of loss and familial duty, emphasizing the implications of leadership amidst adversity.

Application

It serves as a call to acknowledge one’s vulnerabilities and the burdens borne by leaders during dire times.