Mahabharata Virata Parva – कामेन ताताभिवदाम्य अहं तवां; कस्यासि राज्ञॊ विषयाद इहागतः

Shloka (श्लोक)

कामेन ताताभिवदाम्य अहं तवां; कस्यासि राज्ञॊ विषयाद इहागतः
गॊत्रं च नामापि च शंस तत्त्वतः; किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of recognizing someone’s identity based on their craft and lineage.

Translations

English Translation

The speaker addresses a person, asserting they know their lineage and the craft they possess, highlighting their status and skills. It suggests that understanding someone’s background is essential for acknowledgment and respect in society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक किसी व्यक्ति की पहचान को उनके कौशल और lineage के आधार पर जानने की बात करता है। यह यह दर्शाता है कि किसी के पीछे की पृष्ठभूमि को समझना समाज में सम्मान और मान्यता के लिए महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This verse appears during the Virata Parva of the Mahabharata, where identities and disguises play a crucial role in the narrative.

Meaning

It emphasizes the importance of skill and background in defining a person’s identity in society and suggests inherent respect for them.

Application

In today’s context, it encourages us to recognize and respect individuals based on their contributions rather than appearances alone.