Mahabharata Udyoga Parva – तस्माद धर्मार्थकामेषु तथा राज्यपरिग्रहे

Shloka (श्लोक)

तस्माद धर्मार्थकामेषु तथा राज्यपरिग्रहे
बन्धनायतनेष्व एषु विद्ध्य अबन्धे पदे सथितम

⚡ Quick Meaning

Therefore, in the pursuit of dharma, artha, and kama, know that engagement in worldly attachments binds, while true freedom exists beyond them.

Translations

English Translation

This shloka indicates that while the pursuit of righteousness (dharma), wealth (artha), and desires (kama) is significant, one must be mindful of attachments that lead to bondage. It reinforces the notion of seeking liberation beyond these pursuits by understanding their transient nature.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि धर्म, अर्थ और काम की खोज जरूरी है, लेकिन हमें उन आसक्तियों का ख्याल रखना चाहिए जो बंधन की ओर ले जाती हैं। यह इस धारणा को सुदृढ़ करता है कि हमें इन प्रयासों से परे मुक्ति का लक्ष्य रखना चाहिए।

Commentary

Context

The verse emerges in discussions emphasizing the balance between worldly pursuits and spiritual liberation, signifying a mindfulness approach.

Meaning

It underscores the concept that while worldly engagements are needed, true liberation comes from overcoming the attachment they may foster.

Application

This encourages a conscious approach to life, focusing on balancing pursuits while remaining detached from their material bindings.