Mahabharata Ashvamedhika Parva – तम अन्वधावत संक्रुद्धॊ भीमसेनः परतापवान

Shloka (श्लोक)

तम अन्वधावत संक्रुद्धॊ भीमसेनः परतापवान
हरदे दवैपायने चापि सलिलस्थं ददर्श तम

⚡ Quick Meaning

Bheema, filled with anger, pursued the enemy and spotted him at the waterside.

Translations

English Translation

As Bheema, filled with wrath, charged forward energetically, he encountered his foe near the water. This pursuit signifies Bheema’s relentless spirit and determination in avenging his kin and reclaiming honor in battle.

हिंदी अनुवाद

जब भीम क्रोध से भरे हुए आगे बढ़ते हुए अपने दुश्मन का सामना करते हैं, तो वह जल क्रीडा के पास उन्हें पाते हैं। यह पीछा भीम की निरंतरता और लड़ाई में अपने रिश्तेदारों का प्रतिशोध लेने तथा सम्मान पुनः प्राप्त करने के लिए उनकी दृढ़ संकल्प को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse illuminates Bheema’s fierce determination and rage in the Ashvamedhika Parva, showcasing the emotional intensity of the battle.

Meaning

It reflects the nature of vengeance and the extent to which emotions can drive a warrior’s actions in combat.

Application

One can learn how channeling emotions like anger into positive action can lead to impactful outcomes in various aspects of life.