Mahabharata Ashvamedhika Parva – दरव्यमात्रम अभूत सत्त्वं पुरुषस्येति निश्चयः

Shloka (श्लोक)

दरव्यमात्रम अभूत सत्त्वं पुरुषस्येति निश्चयः
यथा दरव्यं च कर्ता च संयॊगॊ ऽपय अनयॊस तथा

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses the relationship between material substance and the essence of being, exploring the connection between action and existence.

Translations

English Translation

This verse clarifies that only the material exists, while the essence of being signifies that the relationship between action and substance is intricate and inseparable, reflecting deeper truths about nature.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक स्पष्ट करता है कि केवल भौतिक तत्व ही अस्तित्व में है, जबकि होने का सत्त्व यह दर्शाता है कि क्रिया और सामग्री के बीच का संबंध जटिल और अलग नहीं किया जा सकता है, जो प्रकृति के बारे में गहरे सत्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

This statement is part of a thought-provoking dialogue in the Ashvamedhika Parva that explores deep philosophical notions surrounding existence.

Meaning

It denotes that both material and essence coexist, illustrating the significance of understanding their relationship for a holistic view of existence.

Application

This encourages contemplation on the nature of reality beyond appearances, fostering deeper insight into life’s complexities.