Mahabharata Ashvamedhika Parva – अपि वर्षसहस्री तवं बाल एव मतॊ मम

Shloka (श्लोक)

अपि वर्षसहस्री तवं बाल एव मतॊ मम
उत्पाद्य पुत्रं हि पिता कृतकृत्यॊ भवत्य उत

⚡ Quick Meaning

The father is considered complete when he has a son, no matter how many years pass.

Translations

English Translation

This verse conveys the notion that a father achieves completeness and fulfillment through the birth of a son, reaffirming traditional values that link legacy and lineage to paternal responsibility.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह विचार व्यक्त करता है कि पिता को एक बेटे के जन्म के साथ पूर्णता और संतोष प्राप्त होता है, यह पारंपरिक मूल्यों को फिर से पुष्टि करता है जो पितृत्व में उत्तराधिकार और जिम्मेदारी को जोड़ते हैं।

Commentary

Context

Set in the Ashvamedhika Parva, this verse reflects the societal norms surrounding family lineage and parental roles.

Meaning

It symbolizes the traditional view that a father’s identity and success often hinge on having a male child.

Application

This raises awareness about shifting perspectives on parenthood and the value of all children, regardless of gender, in contemporary society.