Mahabharata Ashvamedhika Parva – इत्य उक्तः स तदा राज्ञा कषमं बुद्धिमता हितम

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः स तदा राज्ञा कषमं बुद्धिमता हितम
समनुज्ञाप्य राजानम अहल्यां परति जग्मिवान

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals a wise king granting permission to a sage.

Translations

English Translation

After being addressed by the sage, the king, displaying great wisdom and kindness, grants permission to proceed towards Ahilya, demonstrating the significance of compassion in leadership.

हिंदी अनुवाद

ऋषि द्वारा संबोधित होने के बाद, राजा ने अपनी उच्च बुद्धिमत्ता और दयालुता का प्रदर्शन करते हुए अहल्या की ओर बढ़ने की अनुमति दी, जो नेतृत्व में सहानुभूति के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reflects the dynamics between kingship and the moral duties of leaders as depicted in the Ashvamedhika Parva.

Meaning

It highlights the virtue of granting permission wisely, which symbolizes thoughtful governance and the respect for sage advice.

Application

Leaders today can learn from this shloka to practice empathy and seek wise counsel in their decision-making processes.