Mahabharata Ashvamedhika Parva – इत्य उक्तस ताम उत्तङ्कस तु भर्तुर वाक्यम अथाब्रवीत

Shloka (श्लोक)

[व]इत्य उक्तस ताम उत्तङ्कस तु भर्तुर वाक्यम अथाब्रवीत
शरुत्वा च सा ततः परादात तस्मै ते मणिकुण्डले

⚡ Quick Meaning

This verse narrates how a character responds after receiving a proposal.

Translations

English Translation

The verse recounts how Uttanka, upon hearing the words of his master, speaks up. After acknowledging the proposal, he receives the jewel, signifying the transfer of responsibility and rewards based on measured words and intentions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि उत्तङ्क ने अपने स्वामी के शब्दों को सुनकर किस प्रकार प्रतिक्रिया दी। प्रस्ताव को स्वीकार करने के बाद, उन्हें रत्न प्राप्त होता है, जो सोच-समझकर बोले गए शब्दों और इरादों के आधार पर जिम्मेदारी और पुरस्कार के हस्तांतरण का प्रतीक है।

Commentary

Context

This context underlines the dynamics between a master and disciple within the Ashvamedhika Parva’s narrative.

Meaning

The shloka emphasizes the importance of communication and recognition in the master-student relationship.

Application

This teaching reminds us of the impact our responses and acknowledgments can have on our relationships.