Mahabharata Ashvamedhika Parva – उक्तवान एष मां पूर्वं धर्मात्मा दिव्यदर्शनः

Shloka (श्लोक)

उक्तवान एष मां पूर्वं धर्मात्मा दिव्यदर्शनः
दुर्यॊधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति

⚡ Quick Meaning

This divine seer had previously warned me that your clan would be destroyed due to Duryodhana’s offenses.

Translations

English Translation

This shloka conveys the prophecy concerning the destruction of the Kuru dynasty as warned by a divine sage. It reflects the inevitability of consequences following wrongdoing and foreshadows the tragic downfall due to Duryodhana’s actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक दिव्य ऋषि द्वारा पूर्व में दी गई भविष्यवाणी को व्यक्त करता है, जिसमें कुरु जाति के विनाश की चेतावनी दी गई थी। यह गलत कार्यों के पीछे के परिणामों की अपरिहार्यता को दर्शाता है और दुर्योधन के कार्यों के कारण घटित होने वाले दुखद पतन का पूर्वाभास करता है।

Commentary

Context

In the Ashvamedhika Parva, this shloka emphasizes the gravity of adhering to dharma and the dire results of straying from it, portraying the moral lessons of righteousness prevalent in the narrative.

Meaning

The message signifies that unchecked actions based on pride and ego can lead to catastrophic consequences. It portrays the importance of being mindful of one’s actions and their impact on the larger community.

Application

This admonition serves as a relevant reminder today about accountability and integrity in our actions. It encourages individuals to act with awareness and responsibility, acknowledging the ripple effects of their decisions.