Mahabharata Ashvamedhika Parva – तं चापि वशम आनीय किरीटी पुरुषर्षभः

Shloka (श्लोक)

तं चापि वशम आनीय किरीटी पुरुषर्षभः
निषादराज्ञॊ विषयम एकलव्यस्य जग्मिवान

⚡ Quick Meaning

The invincible Arjuna brought under his control a powerful figure, moving towards the domain of Ekalavya.

Translations

English Translation

This shloka narrates how Arjuna, a mighty hero, effectively gained control over other powerful beings while also addressing Ekalavya’s territory, showcasing the complexities of power and allegiance during conflicts.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में बताया गया है कि कैसे अर्जुन, एक महान योद्धा, अन्य शक्तिशाली व्यक्तियों पर नियंत्रण हासिल करते हैं, जबकि एकलव्य के क्षेत्र का भी उल्लेख किया गया है, जो संघर्षों के दौरान शक्ति और निष्ठा की जटिलताओं को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears in the context of a larger narrative involving heroes and battles in the Ashvamedhika Parva, highlighting themes of power and control.

Meaning

It demonstrates the importance of strategic alliances and the ability to dominate others through strength and influence.

Application

This shloka underscores the necessity of strategic thinking in leadership roles to maintain authority and navigate conflicts wisely.