Mahabharata Ashvamedhika Parva – तं दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्त्वं जनेश्वरम

Shloka (श्लोक)

तं दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्त्वं जनेश्वरम
भूयः शॊकसमाविष्टाः पाण्डवाः समुपाविशन

⚡ Quick Meaning

The Pandavas, seeing the distressed and overwhelmed King, sat down in sorrow.

Translations

English Translation

Upon seeing their king, who was filled with sorrow and his mind disturbed, the Pandavas were overcome with grief and sat down again. This moment reflects their deep emotional connection and empathy towards their ruler, demonstrating the bonds that tie them despite the circumstances.

हिंदी अनुवाद

अपने राजा को देखकर, जो शोक और मानसिक अराजकता से पीड़ित था, पाण्डव दुख से भर गए और फिर से बैठ गए। यह क्षण उनके राजा के प्रति गहन भावनात्मक जुड़ाव और सहानुभूति को दर्शाता है, जो परिस्थितियों के बावजूद उन्हें बांधता है।

Commentary

Context

This shloka captures a poignant moment during the Ashvamedhika Parva, reflecting the emotional state of the Pandavas. Their unity and shared grief highlight the themes of companionship and loyalty found throughout the Mahabharata.

Meaning

The verse illustrates the concept of compassion, as the Pandavas express their sorrow upon seeing their king’s distress. It signifies the importance of emotional support in leadership and the interconnectedness of rulers and their subjects.

Application

In today’s context, this shloka can remind leaders of the importance of empathy and understanding towards those they lead. Acknowledging emotions can strengthen ties within a community, fostering environments of support and resilience.