Mahabharata Ashvamedhika Parva – ततः परलीने सर्वस्मिन भूते सथावरजङ्गमे

Shloka (श्लोक)

ततः परलीने सर्वस्मिन भूते सथावरजङ्गमे
समृतिमन्तस तदा धीरा न लीयन्ते कदा चन

⚡ Quick Meaning

In the state of dissolution, the wise remain unaffected and retain their consciousness.

Translations

English Translation

This shloka suggests that during the dissolution of all beings, both movable and immovable, those with mindfulness and wisdom maintain their awareness and do not get lost in the chaos. It teaches the importance of steady consciousness amidst the fluctuating realities of life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सुझाव देता है कि सभी प्राणियों के विलय के समय, स्थावर और जंगम, जो लोग सचेत और बुद्धिमान होते हैं, वे अपनी जागरूकता बनाए रखते हैं और अराजकता में नहीं खोते। यह जीवन की परिवर्तनशील वास्तविकताओं के बीच स्थिर जागरूकता के महत्व को सिखाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the essence of maintaining equanimity in the face of transitory experiences, found in the Ashvamedhika Parva.

Meaning

It underscores the idea that true wisdom lies in an unshakable consciousness that remains intact, regardless of external changes.

Application

By embodying this wisdom, one can navigate life’s challenges with tranquility and clarity, avoiding distractions that cause turmoil.