Mahabharata Ashvamedhika Parva – ततः संज्ञाप्य तुरगं विधिवद याजकर्षभाः

Shloka (श्लोक)

ततः संज्ञाप्य तुरगं विधिवद याजकर्षभाः
उपसंवेशयन राजंस ततस तां दरुपदात्मजाम
कलाभिस तिसृभी राजन यथाविधि मनस्विनीम

⚡ Quick Meaning

This verse describes the ceremonial preparation of the horse according to the proper rituals.

Translations

English Translation

After duly informing the horse, the priests, renowned for their skills, would perform the ritual to consecrate the horse. They placed the horse in front of the king and adorned it with sacred decorations, following traditional practices to invoke blessings.

हिंदी अनुवाद

घोड़े को सही तरीके से सूचित करने के बाद, याजक, जो अपनी कला के लिए प्रसिद्ध हैं, घोड़े का समर्पण करने के लिए अनुष्ठान करेंगे। उन्होंने घोड़े को राजा के सामने रखा और इसे पवित्र सजावट के साथ सजाया, पारंपरिक रीति-रिवाजों का पालन करते हुए आशीर्वाद पाने के लिए।

Commentary

Context

This shloka is set in the Ashvamedhika Parva, detailing the preparations for the Ashvamedha sacrifice, a pivotal ritual in ancient Indian kingship.

Meaning

The horse symbolizes kingship and authority; its preparation highlights the importance of tradition and ritual in asserting one’s dominion and fulfilling dharma.

Application

This shloka teaches us the significance of ritual in our lives; by adhering to traditions, we connect with our roots and uphold the values that define our identity.