Mahabharata Ashvamedhika Parva – ततॊ ऽसय रॊमकूपेभ्यॊ धमायमानस्य भारत

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽसय रॊमकूपेभ्यॊ धमायमानस्य भारत
घनः परादुरभूद धूमॊ नागलॊकभयावहः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the emergence of a dense smoke that arises from a bubbling source, suggesting fear or concern.

Translations

English Translation

The verse illustrates how from the boiling Samudra (ocean), dense smoke arose, inducing fears reminiscent of the mythical Nagalok, further emphasizing the ominous atmosphere surrounding the events in this ancient narrative.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि उबलते समुद्र से घना धुंआ निकला, जो नागलोक की कथाओं की याद दिलाते हुए डर पैदा करता है। यह प्रकट करता है कि इस प्राचीन कथा के घटनाक्रम के चारों ओर एक भयानक वातावरण है।

Commentary

Context

In this part of the Ashvamedhika Parva, supernatural elements highlight the unfolding of significant events tied to the narrative’s themes.

Meaning

The dense smoke symbolizes the unseen forces and fears present during critical transitional moments in life.

Application

Recognizing fear as a part of one’s journey opens pathways for embracing transformation and growth amidst challenges.