Mahabharata Ashvamedhika Parva – तत्रापि दरविडैर अन्ध्रै रैद्रैर माहिषकैर अपि

Shloka (श्लोक)

तत्रापि दरविडैर अन्ध्रै रैद्रैर माहिषकैर अपि
तथा कॊल्ल गिरेयैश च युद्धम आसीत किरीटिनः

⚡ Quick Meaning

Here, the battle was fought with various warriors from different clans.

Translations

English Translation

This verse describes a scene of battle involving different clans, including those from Dravida and Andhra regions, as well as the Rai and Mahishaka clans, along with the warriors from the Koll and Girey families, emphasizing the diversity in combatants.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विभिन्न कबीले के योद्धाओं के बीच युद्ध के दृश्य का वर्णन करता है, जिसमें द्रविड़ और आंध्र क्षेत्रों, राय और माहिषक कबीले के लोग शामिल थे, साथ ही कोल और गिरे परिवार के योद्धा भी थे, जो योद्धाओं की विविधता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Ashvamedhika Parva, illustrating the complexities of war and alliances in the Kurukshetra narrative.

Meaning

It signifies the confluence of various regional strengths and their participation in a historical conflict, showcasing unity amid diversity.

Application

This shloka reminds us of the importance of diverse contributions in achieving collective goals in any endeavor.