Mahabharata Ashvamedhika Parva – तवया हि शक्तेन सता मिथ्याचारेण माधव

Shloka (श्लोक)

तवया हि शक्तेन सता मिथ्याचारेण माधव
उपचीर्णाः कुरुश्रेष्ठा यस तव एतान समुपेक्षथाः

⚡ Quick Meaning

O Madhava, even the best of the Kurus have been neglected because of your powerful false conduct.

Translations

English Translation

This shloka highlights the impact of Madhava’s actions, suggesting that even the noble Kurus have suffered due to his deceptive conduct. It underscores the consequences of misrepresentation and the responsibility held by those in power.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक माधव के कार्यों के प्रभाव को उजागर करता है, यह सुझाव देते हुए कि उनके धोखाधड़ी के कारण सर्वोत्तम कुरु भी दुखी हुए हैं। यह झूठी प्रस्तुति के परिणामों को रेखांकित करता है और शक्तिशाली लोगों की जिम्मेदारी को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse includes the collective sentiment of those affected by deceit in the Ashvamedhika Parva, emphasizing the heavy weight of influence that a leader carries over others.

Meaning

The essence of this shloka sheds light on ethical leadership. Misleading actions can tarnish the reputation of even the noblest individuals, portraying a stark reminder of moral responsibilities.

Application

In contemporary settings, this teaching prompts leaders to act with integrity, as their actions profoundly impact the lives of those they lead. Honesty and responsibility are crucial in leadership roles.