Mahabharata Ashvamedhika Parva – दाता तवं च नरव्याघ्र पात्रभूतः कषिताव इह

Shloka (श्लोक)

दाता तवं च नरव्याघ्र पात्रभूतः कषिताव इह
पात्रं परतिग्रहे चापि विद्धि मां नृपसत्तम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes recognition of the worthy donor and highlights the importance of both receiving and giving as a royal duty.

Translations

English Translation

The speaker acknowledges the excellence of the donor, likening him to a strong tiger among men, and requests recognition of his worthiness in matters of hospitality and duty.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला दाता की उत्कृष्टता को मान्यता देता है, उसे मानवों के बीच एक शक्तिशाली बाघ के समान बताता है, और आतिथ्य और कर्तव्य के मामलों में उसकी योग्यताओं को मानने का अनुरोध करता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the Ashvamedhika Parva, focusing on the duties and responsibilities associated with royal work and donation.

Meaning

It illustrates the significance of recognizing and respecting those who provide and support as central to a ruler’s duties.

Application

Encouraging awareness of the value of contributions made by others, this shloka serves as a reminder to honor commitments in both giving and receiving.