Mahabharata Ashvamedhika Parva – न सं닌काशयेद धर्मं विविक्ते विरजाश चरेत

Shloka (श्लोक)

न सं닌काशयेद धर्मं विविक्ते विरजाश चरेत
शून्यागारम अरण्यं वा वृक्षमूलं नदीं तथा
परतिश्रयार्थं सेवेत पार्वतीं वा पुनर गुहाम

⚡ Quick Meaning

One should not forsake righteousness, whether in solitude or in open spaces.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that one should not abandon Dharma (righteousness) even when residing in isolation, a deserted place, under a tree, or near a river. It is essential to maintain one’s commitment to righteousness, whether one seeks support from a holy place or a secluded area.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि व्यक्ति को धर्म का परित्याग नहीं करना चाहिए, भले ही वह दूरस्थ, सुनसान स्थान, वृक्ष के नीचे या नदी के पास रहे। यह आवश्यक है कि धर्म के प्रति अपनी प्रतिबद्धता बनाए रखें, चाहे वह किसी पवित्र स्थान या एकांत क्षेत्र में मदद की खोज कर रहा हो।

Commentary

Context

This shloka is found in the Ashvamedhika Parva, which discusses rituals and moral conduct during challenging times.

Meaning

The underlying message is to abide by Dharma consistently, independent of one’s conditions or surroundings, reinforcing the importance of righteousness.

Application

In practical terms, this shloka advises individuals to uphold moral values no matter where they find themselves, fostering a world built on integrity and virtue.