Mahabharata Udyoga Parva – सहदेवं तथा यान्तं यत्तं भीष्मरथं परति

Shloka (श्लोक)

सहदेवं तथा यान्तं यत्तं भीष्मरथं परति
वारयाम आस संक्रुद्धः कृपः शारद्वतॊ युधि

⚡ Quick Meaning

Kripa, furious, prevents Sahadeva from approaching Bhishma’s chariot.

Translations

English Translation

This shloka describes Kripa’s anger as he prevents the valiant Sahadeva from advancing towards Bhishma’s chariot. It emphasizes the tension of battle where personal and collective honor are at stake.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कृप की क्रोध प्रदर्शित होती है क्योंकि वह साहदेव को भीष्म की रथ की ओर बढ़ने से रोकता है। यह युद्ध के बोझिल क्षण को उजागर करता है जहाँ व्यक्तिगत और सामूहिक प्रतिष्ठा दांव पर होती है।

Commentary

Context

This shloka features the complexities of the Kurukshetra war where familial ties are tested on the battlefield.

Meaning

Kripa’s fierce protective nature underscores the profound emotions and affiliations that drive actions in war, encapsulating loyalty amidst conflict.

Application

This teaches us the importance of loyalty and how relationships influence decisions, especially in adversarial environments.