Mahabharata Ashvamedhika Parva – पुनः पुनश च मातङ्गः पिबस्वेति तम अब्रवीत

Shloka (श्लोक)

पुनः पुनश च मातङ्गः पिबस्वेति तम अब्रवीत
न चापिबत स सक्रॊधः कषुभितेनान्तर आत्मना

⚡ Quick Meaning

The matanga urges the sage to drink again, but his refusal illustrates deeper turmoil within.

Translations

English Translation

The matanga repeatedly encourages the sage to drink but is met with refusal, highlighting the internal struggle faced by individuals who resist support, suffering from emotional disturbances that inhibit their acceptance.

हिंदी अनुवाद

मातंग बार-बार ऋषि से पीने का आग्रह करता है, लेकिन उन्हें अस्वीकृति मिलती है, जो आंतरिक संघर्ष को व्यक्त करता है, जिससे व्यक्ति सहायता स्वीकारने में संतोष नहीं पाते।

Commentary

Context

This exchange deepens the exploration of emotional resistance and personal conflicts that can hinder acceptance, particularly in the context of Ashvamedhika Parva.

Meaning

The shloka portrays the challenges of accepting help, emphasizing that one’s inner turmoil can often deter them from acknowledging the support offered by others.

Application

Recognizing personal conflicts is necessary for growth, allowing one to accept help that may otherwise be resisted, akin to the matanga’s attempts.