Mahabharata Udyoga Parva – न यॊनिर नापि संस्कारॊ न शरुतं न च संनतिः

Shloka (श्लोक)

न यॊनिर नापि संस्कारॊ न शरुतं न च संनतिः
कारणानि दविजत्वस्य वृत्तम एव तु कारणम

⚡ Quick Meaning

This verse conveys that birth, ritual, or education does not determine Brahminhood; rather, one’s character and conduct are the true measures.

Translations

English Translation

The shloka asserts that true Brahminhood is not defined by birth or rituals but rather by one’s virtuous actions and behavior, emphasizing that one’s deeds are the essence of belonging to this esteemed class.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जन्म, संस्कार और शिक्षा ब्राह्मणत्व का निर्धारण नहीं करते, बल्कि व्यक्ति के आचरण और गुण महत्वपूर्ण होते हैं।

Commentary

Context

This teaching is framed within the context of social hierarchy and emphasizes moral ethics over traditional classifications.

Meaning

The message dismantles the rigid boundaries set by society concerning caste and suggests that true worth is found within one’s actions.

Application

Encouraging individuals to focus on personal integrity may lead to a more cohesive and just society that values character above caste.