Mahabharata Ashvamedhika Parva – राजंस तथेह कर्तास्मि पुनर एष्यामि ते वशम

Shloka (श्लोक)

[उ]राजंस तथेह कर्तास्मि पुनर एष्यामि ते वशम
परश्नं तु कं चित परष्टुं तवां वयवसिष्ये परंतप

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects a commitment to action and a pledge to return to fulfill duties as well as seeking to inquire about specific matters.

Translations

English Translation

The speaker asserts their dedication to taking action and expresses their intention of returning to fulfill their responsibilities. They also indicate their readiness to inquire about anything pertinent to be addressed in the presence of the powerful.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कार्य की प्रतिबद्धता को दर्शाता है और व्यक्त करता है कि वे अपनी जिम्मेदारियों को पूरा करने के लिए वापस आएंगे। वे यह भी संकेत देते हैं कि वे किसी भी प्रासंगिक मुद्दे पर पूछताछ करने के लिए तैयार हैं।

Commentary

Context

This verse highlights the importance of duty and responsibility in the context of the Ashvamedhika Parva, where leaders make significant commitments.

Meaning

It emphasizes the value of inquiry and readiness to return to one’s duties, signifying a blend of leadership and accountability.

Application

In life, one can draw inspiration from this verse by actively engaging in responsibilities and seeking answers to important questions without hesitation.