Mahabharata Ashvamedhika Parva – शरुत्वा तवम एतद अध्यात्मं मुञ्चेथाः शापम अद्य वै
Shloka (श्लोक)
शरुत्वा तवम एतद अध्यात्मं मुञ्चेथाः शापम अद्य वै
न च मां तपसाल्पेन शक्तॊ ऽभिभवितुं पुमान
⚡ Quick Meaning
Upon hearing this profound truth, release this curse upon me today, for no man can overpower me through mere austerity.
Translations
English Translation
This shloka articulates a plea to dissolve a curse upon the speaker after revealing a significant truth. It conveys the notion that superficial austerities cannot dominate those who possess deeper understanding and truth.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक वक्ता की एक प्रार्थना को व्यक्त करता है कि एक महत्वपूर्ण सत्य प्रकट करने के बाद उन पर से शाप हटा लिया जाए। यह इस विचार को व्यक्त करता है कि केवल तात्कालिक तपस्या वे लोगों को परास्त नहीं कर सकती जो गहरी समझ और सत्य रखते हैं।
Commentary
Context
This verse is situated within the larger narrative of the Ashvamedhika Parva, highlighting the ongoing conflicts between characters and their respective powers. The call for truth is a central theme.
Meaning
The essence lies in recognizing the strength of knowledge and truth over empty rituals, portraying a timeless principle that genuine understanding supersedes superficial efforts.
Application
This principle is relevant for those seeking to break free from limitative beliefs and expectations in their lives. Encouraging deep understanding over mere adherence brings true empowerment.
