Mahabharata Ashvamedhika Parva – शरुत्वा तु तेषां दविजसत्तमानां;

Shloka (श्लोक)

शरुत्वा तु तेषां दविजसत्तमानां;
कृतॊपवासा रजनीं नरेन्द्राः
ऊषुः परतीताः कुशसंस्तरेषु;
यथाध्वरेषु जवलिता हव्यवाहाः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the kings who, after hearing the words of the learned Brahmins, are filled with joy and perform the evening rituals with great reverence.

Translations

English Translation

Upon hearing the learned Brahmins, the kings, having completed their evening rites, are filled with joy, akin to how offerings are fervently made during solemn sacrifices, reflecting their respect and devotion.

हिंदी अनुवाद

शास्त्रज्ञ ब्राह्मणों की बातें सुनकर, राजाओं ने रात्रि के अनुष्ठान को पूरा किया और आनंदित हो गए, जैसे श्रद्धा से बलिदान देने वाले लोग गंभीरता से अपनी आहुति करते हैं।

Commentary

Context

This verse is set in the Ashvamedhika Parva of the Mahabharata, highlighting the importance of Brahmins’ utterances in royal rituals.

Meaning

The kings demonstrate adherence to Vedic traditions, representing the relationship between rulers and religious scholars in ancient society.

Application

The shloka inspires respect for traditional wisdom, emphasizing the importance of following guidance from learned individuals in contemporary rituals.