Mahabharata Ashvamedhika Parva – अपि कीट पतंगानां मृगाणां चैव शॊभने

Shloka (श्लोक)

अपि कीट पतंगानां मृगाणां चैव शॊभने
सत्रियॊ रक्ष्याश च पॊष्याश च नैवं तवं वक्तुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

This verse emphasizes the need for respect for all creatures, including insects and animals, while questioning whether one deserves to speak unkindly of women.

Translations

English Translation

The shloka calls for an appreciation of all beings, emphasizing that if one can protect and nurture even the smallest of creatures, criticizing women is utterly unjustifiable.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सभी प्राणियों, यहां तक कि कीटों और जानवरों के प्रति सम्मान की आवश्यकता पर जोर देता है, और यह बताता है कि यदि कोई छोटे प्राणियों की रक्षा कर सकते हैं, तो महिलाओं की आलोचना करना पूरी तरह से अन्याय है।

Commentary

Context

Situated in the Ashvamedhika Parva, this shloka confronts social norms and behaviors while promoting respect and kindness among all living beings.

Meaning

It stresses compassion towards all organisms, encouraging elevated thoughts regarding women’s roles and dignities.

Application

This lesson inspires us to show kindness and respect not only to fellow humans but also to the ecosystem, nurturing a culture of care.