Mahabharata Ashvamedhika Parva – तां तु दृष्ट्वा निपतितां हतबन्धुपरिच्छदाम

Shloka (श्लोक)

तां तु दृष्ट्वा निपतितां हतबन्धुपरिच्छदाम
चुक्रॊश कुन्ती दुःखार्ता सर्वाश च भरत सत्रियः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys Kunti’s unbearable grief upon seeing the fallen bodies of family members.

Translations

English Translation

Upon seeing Kunti’s sorrow at the sight of her fallen relatives, the families were engulfed in grief, showcasing the shared anguish felt by all warriors’ kin in battles that take away dear ones.

हिंदी अनुवाद

चुंडाव यात्रा परिवार के लोग अपने गिरते रिश्तों को देख कर, कुन्ती के दुख को महसूस करते हैं। यह युद्ध में प्रियजनों को खोने पर सभी परिजनों द्वारा अनुभव की गई संवेदना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This poignant moment highlights the common pain experienced by all families in the context of the brutal realities of war, found in Ashvamedhika Parva.

Meaning

It emphasizes the collective grief that transcends individual losses, symbolizing the universal suffering that accompanies war.

Application

This teaching encourages us to acknowledge the shared pain of humanity, urging compassion towards all affected by violence and conflict.