Mahabharata Ashvamedhika Parva – नागलॊकम उत्तङ्कस तु परेक्ष्य दीनॊ ऽभवत तदा

Shloka (श्लोक)

नागलॊकम उत्तङ्कस तु परेक्ष्य दीनॊ ऽभवत तदा
निराशश चाभवत तात कुण्डलाहरणे पुनः

⚡ Quick Meaning

Here, Uṭṭaṅka becomes despondent upon seeing the snake world, losing hope while retrieving the earrings.

Translations

English Translation

This verse depicts Uṭṭaṅka’s sadness and despair as he gazes upon the realm of serpents, feeling hopeless and distressed while attempting to recover the earrings, which symbolizes the challenges faced on his quest.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उत्तंक के दुःख और निराशा को दर्शाता है जब वह नागलोक को देखता है, कानों के गहनों को पुनः प्राप्त करने के प्रयास में, जो उसके खोज की चुनौती को दर्शाता है।

Commentary

Context

This incident takes place during Uṭṭaṅka’s adventures in the Ashvamedhika Parva, highlighting his emotional trials and tribulations.

Meaning

The shloka illustrates the emotional landscape of a seeker facing daunting obstacles, inviting introspection about personal challenges.

Application

This verse encourages resilience in the face of despair, reminding seekers that even in dark times, hope can be reignited with determination.