Mahabharata Bhishma Parva – तथेतरांस तव सुतांस ताडयाम आस भारत

Shloka (श्लोक)

तथेतरांस तव सुतांस ताडयाम आस भारत
शरैर बहुविधैः संख्ये रुक्मपुङ्खैः सुवेगितैः

⚡ Quick Meaning

In the battlefield, they struck your sons, O Bharata, with arrows of various types, swift and brightly colored.

Translations

English Translation

This verse conveys the ferocity of battle, where numerous arrows, distinguished by their vibrant colors and swift flight, have targeted and struck the sons of the great Bharata. The imagery signifies the chaos and intensity of the Kurukshetra war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध की तीव्रता को दर्शाता है, जहाँ विभिन्न प्रकार के, तेज और चमकीले तीर महान भरत के पुत्रों पर प्रहार कर रहे हैं। यह चित्रण कुरुक्षेत्र युद्ध की अव्यवस्था और गहनता को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Bhishma Parva, capturing a moment of fierce confrontation as the warriors engage in battle, showcasing their prowess and the peril faced by the sons of Bharata.

Meaning

The striking of arrows symbolizes the unpredictability of war, where even those of noble lineage are not spared from the ravages of conflict, addressing the harsh realities warriors face.

Application

This shloka serves as a reminder of the inevitable challenges and perils faced by those battling for honor, emphasizing the importance of resilience and courage.