Mahabharata Udyoga Parva – एकम उक्तॊ महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना

Shloka (श्लोक)

एकम उक्तॊ महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना
परत्युवाच महातेजाः कालयुक्तम इदं वचः

⚡ Quick Meaning

The mighty Keshava replies in a timely manner after being addressed by the strong armed one, Savyasachin.

Translations

English Translation

This shloka presents the exchange between Keshava (Krishna) and Savyasachin (Arjuna), where Krishna responds thoughtfully to Arjuna’s call, exhibiting their deep bond and coordination on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक केशव (कृष्ण) और सव्यसाचिन (अर्जुन) के बीच संवाद प्रस्तुत करता है। कृष्ण अर्जुन की पुकार का विचारशीलता से उत्तर देते हैं, जो युद्ध क्षेत्र पर उनके गहरे बंधन और समन्वय को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the dynamics of communication and trust between Krishna and Arjuna during the intense moments of the Kurukshetra war.

Meaning

This highlights the importance of timely communication and the strength found in their partnership during challenging times of conflict.

Application

In today’s context, it teaches the value of teamwork and open communication in achieving shared goals effectively.