Mahabharata Bhishma Parva – अपरे नियताहाराः पराणान पराणेषु जुह्वति

Shloka (श्लोक)

अपरे नियताहाराः पराणान पराणेषु जुह्वति
सर्वे ऽपय एते यज्ञविदॊ यज्ञक्षपितकल्मषाः

⚡ Quick Meaning

Those who are regulated in their food offerings, offer their lives unto others.

Translations

English Translation

Those who are disciplined in their mode of life offer their essence to others. All of these individuals, who possess knowledge of rituals, are free from impurities caused by their actions. They partake in the ultimate sacrifice that leads them to purification and enlightenment.

हिंदी अनुवाद

जो अपने जीवन के तरीके में अनुशासित होते हैं, वे अपनी आत्मा को दूसरों को अर्पित करते हैं। ये सभी व्यक्ति, जो यज्ञ की विद्या में कुशल हैं, अपने कर्मों से उत्पन्न कल्मष से मुक्त होते हैं और वे सर्वोच्च यज्ञ में भाग लेते हैं, जो उन्हें शुद्धता और ज्ञान की ओर ले जाता है।

Commentary

Context

In the Bhishma Parva of the Mahabharata, the significance of disciplined offerings in rituals is emphasized. The shloka addresses the consequences of proper conduct and the spiritual elevation through rituals.

Meaning

The essence of this shloka lies in the discipline of individuals who engage in selfless acts and the importance of sacrifice in attaining purity. It highlights a core tenet of Vedic knowledge.

Application

This teaching encourages us to engage in acts of self-discipline and contribute positively to others’ lives, thereby fostering a sense of community, growth, and spiritual elevation.