Mahabharata Bhishma Parva – अर्थस्य पुरुषॊ दासॊ दासस तव अर्थॊ न कस्य चित

Shloka (श्लोक)

अर्थस्य पुरुषॊ दासॊ दासस तव अर्थॊ न कस्य चित
इति सत्यं महाराज बद्धॊ ऽसम्य अर्थेन कौरवैः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the essence of duty and servitude in the context of righteousness.

Translations

English Translation

The essence of this shloka conveys that a man becomes a servant of righteousness, and this truth binds him to the Kauravas through his duty. It emphasizes the unconditional commitment to one’s obligations, showcasing the significance of dharma in one’s actions.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक का अर्थ है कि एक व्यक्ति धर्म का दास बन जाता है, और यह सत्य उसे कौरवों के प्रति उनके कार्यों के माध्यम से बांधता है। यह व्यक्ति के कर्तव्यों के प्रति समर्पण पर जोर देता है, और कार्यों में धर्म के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is rooted in the Bhishma Parva during the Kurukshetra war, highlighting the importance of duty among warriors.

Meaning

It signifies the role of personal commitment to righteousness and how it influences one’s actions and decisions.

Application

This teaching emphasizes the need to honor one’s responsibilities while embracing dharma in all aspects of life.