Mahabharata Drona Parva – पराक्रमस ते कौन्तेय शक्रस्येव शचीपतेः

Shloka (श्लोक)

पराक्रमस ते कौन्तेय शक्रस्येव शचीपतेः
न चातिवर्तसे धर्मं वेलाम इव महॊदधिः

⚡ Quick Meaning

Your valor is like that of Indra, yet you must not transcend the limits of righteousness.

Translations

English Translation

This shloka compares the valor of Arjuna to that of Indra, the king of gods, while cautioning against the excessive pursuit of power that breaches dharma. It signifies the importance of staying within the bounds of virtue, highlighting the balance between strength and morality.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की वीरता की तुलना इंद्र से करता है, जबकि उन्हें धर्म का उल्लंघन करने वाले शक्ति के अति प्रयास के खिलाफ चेतावनी देता है। यह सदाचार की सीमाओं के भीतर रहने के महत्व को दर्शाता है, जो शक्ति और नैतिकता के बीच संतुलन का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse is found in the Drona Parva, emphasizing the balance required in the character of a warrior.

Meaning

It teaches the importance of adhering to dharma even in times of great personal strength, echoing a call for responsible leadership and bravery.

Application

This message resonates today, encouraging leaders and individuals to act with integrity, especially when they are in positions of power.