Mahabharata Bhishma Parva – उत्सीदेयुर इमे लॊका न कुर्यां कर्म चेद अहम
Shloka (श्लोक)
उत्सीदेयुर इमे लॊका न कुर्यां कर्म चेद अहम
संकरस्य च कर्ता सयाम उपहन्याम इमाः परजाः
⚡ Quick Meaning
If I do not act, these worlds will perish, and I will be the cause of confusion.
Translations
English Translation
This shloka expresses a deep concern for the welfare of the worlds. It suggests that one’s inaction can lead to devastating consequences for others, invoking a sense of duty to act for the greater good despite personal dilemmas.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक दुनिया के कल्याण के प्रति गहरी चिंता व्यक्त करता है। यह सुझाव देता है कि किसी की निष्क्रियता दूसरों के लिए विनाशकारी परिणाम ला सकती है, जो व्यक्तिगत दुविधाओं के बावजूद समाज के कल्याण के लिए कार्य करने की भावना को जगाता है।
Commentary
Context
This shloka occurs during the discourse of Bhishma Parva, where concepts of duty and morality are explored in the context of impending war.
Meaning
It emphasizes the immense responsibility one has towards others, illustrating how personal choices can affect the broader community.
Application
In our lives, this teaching urges us to take action and fulfill our duties, reminding us that our decisions have the potential to impact others significantly.
