Mahabharata Bhishma Parva – एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमूः

Shloka (श्लोक)

एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमूः
भीष्मेणातुलवीर्येण वयशीर्यत सहस्रधा

⚡ Quick Meaning

The mighty army of Dharma Raja was being slaughtered by Bhishma’s unmatched valor.

Translations

English Translation

This verse describes the fierce engagement of Bhishma in the battlefield, where the grand army under Dharma Raja is experiencing devastation due to his unparalleled bravery. Bhishma, a formidable warrior, engenders immense fear and chaos among the ranks of his foes, showcasing the severity of the conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म के युद्ध के क्षेत्र में दक्षता को दर्शाता है, जहाँ धर्मराज की महाआर्मी उनकी अतुलनीय वीरता के कारण तबाही का सामना कर रही है। भीष्म इस युद्ध में एक अद्वितीय योद्धा हैं, जो अपने दुश्मनों के बीच भय और अराजकता फैलाते हैं, यह संघर्ष की गंभीरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka appears in Bhishma Parva, capturing a moment of intense battle where the Parthas are struggling against Bhishma’s might.

Meaning

The text signifies the psychological impact of Bhishma’s strength as it affects the morale of the opposing army, highlighting the essence of valor in warfare.

Application

It urges one to reflect on the nature of power and duty in challenging circumstances, inspiring strength and resilience in adversity.