Mahabharata Bhishma Parva – एवम उक्त्वा ततः पार्थॊ धयायन्न आस्ते महामनाः

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा ततः पार्थॊ धयायन्न आस्ते महामनाः
चिरम अन्तर मना भूत्वा शॊकॊपहतचेतनः

⚡ Quick Meaning

Thus speaking, Arjuna meditated deeply, absorbed in thought, his heart afflicted with sorrow.

Translations

English Translation

This verse portrays Arjuna, reflecting on the intense sorrow and distress that has overwhelmed him. His meditation indicates a deep introspection on the battlefield, portraying his conflict and emotional turmoil in facing the consequences of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन को दर्शाता है, जो युद्ध के मैदान पर गहरे विचार में डूबा हुआ है। उसकी ध्यान मुद्रा शोक और तनाव की गहरी अभिव्यक्ति को बताती है, जिससे वह युद्ध के परिणामों का सामना करने के लिए संघर्ष कर रहा है।

Commentary

Context

Located in the Bhishma Parva, this shloka highlights Arjuna’s inner conflict and grief as he faces the moral implications of warfare.

Meaning

It signifies how profound moments of crisis can lead to deep contemplation, highlighting the emotional struggles faced by individuals in pivotal moments.

Application

This shloka teaches us the value of reflection during difficult times and the importance of addressing our grief and conflicts through contemplation.