Mahabharata Bhishma Parva – कथं न जञेयम अस्माभिः पापाद अस्मान निवर्तितुम

Shloka (श्लोक)

कथं न जञेयम अस्माभिः पापाद अस्मान निवर्तितुम
कुलक्षयकृतं दॊषं परपश्यद्भिर जनार्दन

⚡ Quick Meaning

How can we understand the significance of our actions that lead to sin and destruction of family?

Translations

English Translation

This shloka questions the awareness of individuals regarding the sins they partake in, which contribute to the destruction of their family line. It emphasizes the need for reflection to recognize and correct one’s actions before it is too late.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन व्यक्तियों की जागरूकता पर सवाल उठाता है जो वे पाप करते हैं, जिससे उनके परिवार की परंपरा का विनाश होता है। यह समय से पहले अपनी क्रियाओं को पहचानने और सुधारने की आवश्यकता पर जोर देता है।

Commentary

Context

In the Bhishma Parva, this shloka reflects the moral confusion among warriors as they contemplate their roles and responsibilities in the impending war.

Meaning

The verse urges introspection and understanding the gravity of one’s actions that have dire consequences for family honor and virtue.

Application

It inspires us to remain vigilant about our actions, urging a moral accountability that can stave off familial discord in our lives.