Mahabharata Udyoga Parva – कुलक्षये परणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः

Shloka (श्लोक)

कुलक्षये परणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नम अधर्मॊ ऽभिभवत्य उत

⚡ Quick Meaning

When the family lineage is destroyed, the eternal family dharmas perish, allowing adharma to prevail.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the inherent link between family integrity and moral laws. When a family line declines, the principles governing righteousness (dharma) also disintegrate, leading to the rise of immorality (adharma) and chaos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पारिवारिक अखंडता और नैतिक कानूनों के बीच अंतर्निहित संबंध को दर्शाता है। जब परिवार का वंश गिरता है, तो धर्म को संचालित करने वाले सिद्धांत भी नष्ट हो जाते हैं, जो अधर्म और अराजकता को जन्म देते हैं।

Commentary

Context

This verse is situated in the narrative discussing the consequences of the clash between good and evil during the Mahabharata war.

Meaning

It conveys the importance of upholding family virtues as the foundation of societal order and moral conduct.

Application

Reflect on the values and traditions passed down through generations to preserve the moral fabric of society.