Mahabharata Bhishma Parva – तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि

Shloka (श्लोक)

तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि
मृगमध्यं परविश्येव यथा सिंहशिशुं वने

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how Arjuna spotted a Kaurava warrior moving stealthily in the war like a lion cub in the forest.

Translations

English Translation

In this shloka, Arjuna observes a Kaurava warrior stealthily moving in the battlefield. The imagery compares the warrior’s movement to that of a lion cub in a forest, emphasizing the danger and skill of the opponent amidst the chaos of war.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में अर्जुन एक कौरव योद्धा को युद्ध के मैदान में सावधानी से चलते हुए देखते हैं। योद्धा की चाल को जंगली में शेर के छोटे बच्चे के चलने के समान बताते हुए, यह श्लोक युद्ध के अराजकता में प्रतिकूल की कुशलता और खतरे को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights the complexities of war strategy and perception amidst the Bhishma Parva, emphasizing the importance of awareness in combat.

Meaning

The illustration of the warrior’s stealth emphasizes the idea that even in chaos, one must remain vigilant and strong, embodying the warrior spirit of Arjuna.

Application

This shloka can remind us of the importance of awareness and strategy in our own lives, teaching us to observe and adapt in challenging situations.