Mahabharata Bhishma Parva – तर्जयानं रणे शूरांस तरासयाणं च सायकैः

Shloka (श्लोक)

तर्जयानं रणे शूरांस तरासयाणं च सायकैः
दृष्ट्वा तरेसुर महाराज सिंहं मृगगणा इव

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a powerful warrior instilling fear among enemy forces in battle.

Translations

English Translation

This verse describes a brave warrior on the battlefield striking fear into the hearts of his enemies with his arrows. The intensity of his presence is such that it resembles a lion among deer, showcasing the hierarchical dynamics within the chaos of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के मैदान में एक बहादुर योद्धा के बारे में बताता है जो अपने बाणों से दुश्मनों में भय उत्पन्न करता है। उसकी उपस्थिति इतनी महान है कि इसे हिरणों के बीच एक सिंह के समान दर्शाया गया है, जो युद्ध की अराजकता में तालमेल की स्थिति को उजागर करता है।

Commentary

Context

This describes a pivotal moment in the Bhishma Parva, showcasing the ferocity and discipline of warriors during the battle.

Meaning

The shloka illustrates the relationship of fear and power in warfare, underscoring the psychological impact a strong warrior has on the enemy’s morale.

Application

This can serve as an analogy for overcoming obstacles and situations in life through confidence and strength, emphasizing the need for personal power.