Mahabharata Bhishma Parva – तं वयालनानाविध विगूढ सारं; गजाश्वपादातरथौघपक्षम

Shloka (श्लोक)

तं वयालनानाविध विगूढ सारं; गजाश्वपादातरथौघपक्षम
वयूहं महामेघसमं महात्मा; ददर्श दुरात कपिराजकेतुः

⚡ Quick Meaning

The mighty army, hidden and formidable, was seen by the powerful figure of the Kapi King.

Translations

English Translation

This shloka portrays the spectacle of a hidden yet formidable army, resembling a large, dark cloud. The scene reveals the Kapi King, symbolizing Hanuman, as he observes this grand array of forces. It encapsulates the essence of strategy and visualization before the onset of battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक छिपी हुई और शक्तिशाली सेना का दृश्य प्रस्तुत करता है, जो एक बड़े, काले बादल के समान है। यह दृश्य कपि राजा, जो हनुमान का प्रतीक है, को दर्शाता है, जब वह इन महान बलों के गठन को देखता है। यह युद्ध से पहले की रणनीति और दृष्टि के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

Found in Bhishma Parva, this shloka emphasizes the planning and observation vital for a successful military strategy.

Meaning

It signifies the importance of understanding the strength of one’s opponent, as seen by the majestic figure of Hanuman.

Application

In life, as in battle, awareness and preparedness are essential for success in adversarial situations.