Mahabharata Bhishma Parva – ततः शरुत्वा तद वचः कौरवेन्द्रॊ; दुर्यॊधनॊ दीनमना बभूव

Shloka (श्लोक)

ततः शरुत्वा तद वचः कौरवेन्द्रॊ; दुर्यॊधनॊ दीनमना बभूव
तम अब्रवीच छांतनवॊ ऽभिवीक्ष्य; निबॊध राजन भव वीतमन्युः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Duryodhana’s reaction after hearing the counsel of those around him.

Translations

English Translation

Upon listening to the advice, Duryodhana became dejected and low-spirited. Shantanu, noticing his mood, admonished him to abandon his anger and listen carefully as a king should.

हिंदी अनुवाद

उस सलाह को सुनकर दुर्योधन चित छोड़ा गया और उदास हुआ। शान्तनु ने उसके मूड को देखते हुए उसे क्रोध छोड़कर ध्यान से सुनने की सलाह दी कि जैसा एक राजा को करना चाहिए।

Commentary

Context

This verse reflects the dynamics of authority and counsel in Bhishma Parva as the war intensifies.

Meaning

It underscores the importance of a leader’s ability to listen and remain composed in challenging situations.

Application

Leaders should cultivate the ability to manage their emotions and be receptive to advice, especially in dire times.