Mahabharata Udyoga Parva – न खल्व अस्याकृतार्थेन सत्री बुद्ध्या मार्दवी कृता

Shloka (श्लोक)

न खल्व अस्याकृतार्थेन सत्री बुद्ध्या मार्दवी कृता
मद्वियॊगेन सुश्रॊणि वियुक्ता धर्मसेतुना

⚡ Quick Meaning

Not having achieved her purpose, the woman, endowed with intelligence, remains unattached, maintaining her virtue.

Translations

English Translation

This verse highlights a woman’s unwavering intelligence and virtue despite not fulfilling her aspirations. It underscores the idea of emotional detachment while upholding one’s moral integrity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महिला की स्थिर बुद्धि और सद्गुणों को उजागर करता है, भले ही वह अपनी आकांक्षाओं को पूरा न कर पाई हो। यह भावनात्मक आसक्ति को छोड़ने की आवश्यकता पर भी बल देता है।

Commentary

Context

This shloka addresses personal integrity and intelligence, focusing on situations where expectations are unmet.

Meaning

It conveys that true wisdom involves maintaining one’s principles even when circumstances don’t go as planned.

Application

This understanding encourages individuals to prioritize virtues over aspirations, navigating life’s setbacks with grace.