Mahabharata Bhishma Parva – तस्मिंस तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम

Shloka (श्लोक)

तस्मिंस तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम
भीष्मः शांतनवस तूर्णं युधिष्ठिरम उपाद्रवत

⚡ Quick Meaning

भीष्म ने युधिष्ठिर की ओर तेजी से ध्यान दिया, जब स्थिति पूरी तरह से दिलचस्प हो गई।

Translations

English Translation

In such a tumultuous and intense situation, Bhishma, the son of Shantanu, swiftly turned his attention toward Yudhishthira, recognizing the urgency of the moment. This highlights the strategies employed by powerful leaders in the heat of battle.

हिंदी अनुवाद

इस तरह की हलचल और तीव्र स्थिति में, शांतनव के पुत्र भीष्म ने युधिष्ठिर की ओर तेजी से ध्यान दिया, उद्देश्य की तात्कालिकता को पहचानते हुए। यह युद्ध की गर्मी में शक्तिशाली नेताओं द्वारा उपयोग की जाने वाली रणनीतियों को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment occurs in Bhishma Parva as the battle reaches a climactic intensity, showing Bhishma’s leadership qualities.

Meaning

Bhishma’s quick reaction illustrates the responsibility of leaders to gauge situations and make swift decisions during critical times.

Application

This serves as a reminder to remain vigilant and responsive in intense circumstances, allowing us to lead effectively during challenges.