Mahabharata Bhishma Parva – ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः

Shloka (श्लोक)

ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः
मृत्यॊर आस्यम अनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम

⚡ Quick Meaning

The Sṛñjayas trembled and saw the path of death approaching Yudhishthira.

Translations

English Translation

As the chariots of the Sṛñjayas shook with fear, they perceived the imminent arrival of death, which alarmed Yudhishthira. In a moment of dread, they recognized the urgency of their situation and confronted the realities of battle.

हिंदी अनुवाद

सरथनागश्व के रथ गहगे और मृत्यु के मुँह में आने का भय युधिष्ठिर के लिए स्पष्ट हो गया। यह क्षण भयावह था, जहाँ उन्होंने युद्ध की सच्चाइयों का सामना किया और तत्काल कार्रवाई की यह आवश्यकता को समझा।

Commentary

Context

This shloka occurs during the Bhishma Parva of the Mahabharata, illustrating the moment when the Sṛñjayas sense the danger posed by Yudhishthira amid the fierce battle.

Meaning

The shloka signifies a pivotal moment in battle where recognition of danger can lead to decisive action, emphasizing the psychological aspects of warfare.

Application

This verse teaches us about awareness in critical situations and the importance of recognizing threats, urging us to confront challenges head-on.