Mahabharata Bhishma Parva – तस्मिन्न अनिच्छति दरष्टुं संग्रामं शरॊतुम इच्छति

Shloka (श्लोक)

[व]तस्मिन्न अनिच्छति दरष्टुं संग्रामं शरॊतुम इच्छति
वराणाम ईश्वरॊ दाता संजयाय वरं ददौ

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights a desire to avoid witnessing the battle while seeking knowledge from a divine source.

Translations

English Translation

The speaker expresses a desire to avoid witnessing the battle, while still yearning to understand its outcomes. He acknowledges that the divine has granted him the wisdom to comprehend the events unfolding.

हिंदी अनुवाद

वक्ता युद्ध को देखने से बचने की इच्छा व्यक्त करता है, जबकि उसके परिणामों को समझने की लालसा रखता है। वह मानता है कि ईश्वर ने उसे unfolding घटनाओं को समझने के लिए ज्ञान दिया है।

Commentary

Context

This shloka comes from the Bhishma Parva, emphasizing the emotional divide between a warrior’s duty and personal inclination.

Meaning

It reflects the yearning for knowledge while grappling with the fear and grief associated with conflict.

Application

In contemporary life, it stresses the importance of seeking wisdom while navigating challenging situations without direct involvement.