Mahabharata Bhishma Parva – तस्य शब्देन महता पाण्डवानां महद बलम

Shloka (श्लोक)

तस्य शब्देन महता पाण्डवानां महद बलम
पराचलत सर्वतॊ राजन पूर्यमाण इवार्णवः

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies the devastating effect of a powerful sound on the Pandava warriors, likening it to a vast ocean.

Translations

English Translation

The mighty sound caused a tremendous wave among the Pandavas, similar to how the ocean swells, indicating the impact of fear and might during the battle, moving them with strength and reverberation.

हिंदी अनुवाद

इस शक्तिशाली ध्वनि ने पांडवों के बीच भयंकर लहर पैदा की, जैसे समुद्र लहराता है, यह युद्ध में भय और शक्ति के प्रभाव को दर्शाता है, जो उन्हें ताकत और गूंज के साथ प्रेरित करता है।

Commentary

Context

This shloka paints a vivid picture of the heightened emotions and turmoil on the battlefield in Bhishma Parva.

Meaning

It reflects how fear and courage can resonate together, shaping the dynamics between warriors during warfare.

Application

This serves as a reminder that the atmosphere of turmoil can greatly influence collective actions and responses.