Mahabharata Bhishma Parva – ते तवदीयान समासाद्य हयसंघान महाजवान

Shloka (श्लोक)

ते तवदीयान समासाद्य हयसंघान महाजवान
करॊडैः करॊडान अभिघ्नन्तॊ घॊणाभिश च परस्परम
निपेतुः सहसा राजन सुवेगाभिहता भुवि

⚡ Quick Meaning

This shloka presents a scene of chaos and valor on the battlefield with mighty horses clashing.

Translations

English Translation

The mighty horses, upon approaching your army, suddenly collide with one another with great force, causing chaos on the battlefield, embodying the ferocity and speed of conflict in war.

हिंदी अनुवाद

शक्तिशाली घोड़े, जब आपके सेना के समीप आते हैं, अचानक एक-दूसरे से बड़ी ताकत से टकराते हैं, युद्ध के मैदान में अराजकता की स्थिति उत्पन्न करते हैं, जो युद्ध में संघर्ष की बर्बरता और तेज़ी का प्रतिनिधित्व करते हैं।

Commentary

Context

In the Bhishma Parva, this verse underscores the intensity and dynamics of battle, specifically focused on the equine forces.

Meaning

The imagery of horses clashing conveys the violent realities of warfare, highlighting bravery and the tumult inherent in battle.

Application

This shloka reflects the unpredictability of life’s conflicts, encouraging us to maintain valor and awareness in tumultuous situations.